Нафталі Герц Імбер

Нафталі Герц Імбер (1856, Золочів, Галичина – 8 жовтня 1909, Нью-Йорк) – єврейський поет, автор тексту «Гатікви», державного гімну Ізраїлю.

Народився в Галичині, в Золочеві, що тоді належав до Австро-Угорщини, нині місто Львівської області в Україні. Перший вірш на івриті написав у 1866 році, навчаючись в хедері.

У молодості подорожував по Угорщини, Сербії, Румунії.

У 1882 переїхав до Палестини як секретар лорда Лоуренса Оліфанта з єврейських питань.

У 1888 році приїхав до Лондона, де близько зійшовся з єврейським письменником Ізраелем Зангвілом. Імбер навчав його івриту і брав у нього уроки англійської. Імбер став прообразом жебрака поета в двотомному романі «Діти гетто» Зангвіла, який першим переклав на англійську мову широко відомі «Гатікву» і «Мішмар га-Ярденіт».

У 1892 року Імбер переїхав до США, де об’їздив усю країну. Писав англійською мовою твори про каббалу і Талмуд, переклав на іврит (з англійського перекладу) частину «Рубаї» Омара Хайяма, видану під назвою «Га-кіс» («Келих», 1905). За життя Імбера вийшли друком ще дві збірки його віршів – «Баркан хе-Гадаш» («Нова ранкова зоря», Злочев, 1900) і «Баркан ха-Шліші» («Третя ранкова зоря», Нью-Йорк, 1902, з паралельним авторським перекладом на англійську мову).

Помер в 1909 році в Нью-Йорку; а в 1953 його прах було перевезено до Єрусалиму.

Залишити відповідь

Next Post

Щоб не вдарила блискавка!

Дії при перебуванні під відкритим небом: (гроза застала вас на вулиці, у полі, в лісі, на річці), то: Не ховайтеся в невеликих спорудах, хатинах, будинках, наметах, тим більше серед острівців дерев Краще в такому випадку затаїтись у якомусь заглибленні. Бігти до сховища слід нешвидко і злегка пригнувшись, а не прямо […]